¡Claro que cambian las estadísticas... si el mundo ya no es el mismo!
- lgbtnewskorea
- hace 1 hora
- 5 Min. de lectura
La inclusión de parejas del mismo sexo en el Censo de Población y Vivienda de Corea de 2025: el papel de la sociedad civil y la política progresista.
Traducción al español: 희중
Revisión de la traducción: Miguel
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel
Administración de la publicación: Miguel
Diseño de las diapositivas informativas: 가리
El Ministerio de Datos y Estadísticas del gobierno surcoreano realiza cada cinco años el llamado Censo Nacional de Población y Vivienda (en adelante, “el censo”), encuestando al 20% de los hogares del país para recopilar datos necesarios en la formulación de políticas públicas. En el censo de 2025, por primera vez, es posible identificar la relación entre personas del mismo sexo que conviven en un hogar como “pareja casada” o “pareja no casada pero conviviente”. Hasta ahora, Corea del Sur no contaba con estadísticas oficiales sobre personas LGBTIQ+, y en censos anteriores, si se intentaba marcar como “cónyuge” a una persona del mismo sexo, el sistema arrojaba un mensaje de “error”. Frente a esta situación, Movimiento Arcoíris contra la Discriminación a la Minoría Sexual Corea del Sur (Rainbow Action en inglés) había exigido una encuesta nacional específica sobre la realidad de las minorías sexuales como parte de su Pliego de Demandas de Políticas LGBT dirigido a los candidatos presidenciales en las elecciones de este año. Rainbow Action destacó la importancia de este cambio, señalando que el censo siempre ha recogido elementos profundamente ligados a la vida cotidiana en Corea: en ediciones anteriores, se preguntaba por ejemplo si la vivienda contaba con “agung-i” (el tradicional fogón coreano), o si los encuestados sabían leer y escribir. Así, que el censo refleje ahora las realidades de vida de las personas LGBT es una señal clara de que los conceptos de familia y convivencia están transformándose en la sociedad surcoreana.
La inclusión de parejas del mismo sexo —tanto casadas como no casadas— en el presente censo ha sido posible gracias a la presión constante de la sociedad civil, así como a acciones concretas desde la política progresista. La exdiputada Jang Hyeyeong del Partido de la Justicia (Justice Party), quien impulsó iniciativas como la Ley Integral contra la Discriminación y las Tres Leyes sobre el Derecho a Formar Familia (Ley de Igualdad Matrimonial, Ley de Parejas de Hecho y Ley de Apoyo al Nacimiento fuera del Matrimonio), dirigió en 2023 una consulta oficial al entonces Servicio Nacional de Estadísticas (actual Ministerio de Datos y Estadísticas). Basándose en datos sobre registros rechazados de matrimonios entre personas del mismo sexo y el número de diagnósticos de “trastorno de identidad sexual”, preguntó si se incluiría a las parejas del mismo sexo como tales —y no como “otros convivientes”— en el Censo 2025. Sin embargo, el organismo respondió que, debido a los valores conservadores predominantes en la sociedad surcoreana, existía un alto riesgo de respuestas inexactas, por lo que no se contemplaba reflejar explícitamente a las parejas del mismo sexo en dicho censo. Incluso antes de esta consulta, el Comité Nacional de Corea de los Derechos Humanos ya había recomendado a la agencia estadística y otras entidades gubernamentales incluir a las minorías sexuales en sus políticas estadísticas, pero todas esas recomendaciones fueron rechazadas.
Sin embargo, en respuesta a las consultas sobre la inclusión de las categorías de parejas del mismo sexo y cónyuges del mismo sexo en el Censo de 2025, el Departamento de Censos de Población del Ministerio de Datos y Estadísticas mencionó expresamente las intervenciones de la diputada Jang Hyeyeong durante las auditorías parlamentarias de 2020 y 2023, así como las recomendaciones del Comité Nacional de Derechos Humanos de Corea. Según el Ministerio, esta modificación en el censo busca, por un lado, garantizar que las personas seleccionadas en la muestra puedan responder de manera fiel a todos los ítems sin restricciones en el formulario, y por otro, recopilar datos fundamentales para comprender los cambios en la percepción social sobre el concepto de “cónyuge”. Esto demuestra que la toma de conciencia y las acciones concretas tanto desde la sociedad civil como desde la política progresista que la acompaña han contribuido directamente a un cambio institucional tangible en la realidad.
También causaron gran atención las declaraciones del Ministro Ahn Hyungjun del Ministerio de Datos y Estadísticas durante la auditoría parlamentaria. En la sesión del 29 de octubre, el diputado Yoo Sang-beom del Partido del Poder Popular criticó la decisión del Ministerio afirmando que “aún no se reconoce legalmente la pareja entre personas del mismo sexo” y que “el Ministerio provocó controversia al reconocerlo de manera unilateral en un asunto que requiere consenso”. Añadió además: “Podría interpretarse como si el Gobierno estuviera reconociendo el matrimonio homosexual, por lo que habría que modificar el sistema”. Señaló que se trata de “un tema ideológicamente muy conflictivo, que genera una reacción especialmente sensible entre sectores cristianos”.
Ante esto, el Ministro Ahn respondió: “Esta medida busca garantizar la precisión de los datos estadísticos”. Explicó que “cuando no se permite el ingreso de esa información, muchas personas interrumpen la encuesta y dejan de responder a la mitad, por lo que aprobamos este sistema para asegurar respuestas completas”. Ahn añadió: “Entiendo que existen diversas opiniones sobre las políticas relacionadas con las parejas del mismo sexo y que es necesario un debate social al respecto”. También mencionó: “La Comisión de Derechos Civiles y Anticorrupción nos sugirió modificar este punto, por lo que organizamos un comité asesor y realizamos seis rondas de consultas”. Finalmente, subrayó: “Después de más de 20 años trabajando con estadísticas, pienso que las estadísticas son como un espejo de la sociedad”. Y concluyó: “Ese espejo no puede reflejar solo lo que uno desea ver. Nuestra tarea es reflejar la realidad tal como es”.
Cerramos este texto citando el último párrafo del comunicado publicado por la Red de Colectivos por los Derechos de las Minorías Sexuales de Corea, conocida como Acción Arcoíris, sobre esta edición del censo (puedes leer el comunicado completo en este enlace). Mientras tanto, en Corea del Sur continúa desde octubre del año pasado el litigio por la igualdad matrimonial, un proceso que busca redefinir el significado del matrimonio desde el amor y la igualdad, y no desde la exclusión ni la discriminación. Puedes suscribirte para recibir novedades por correo electrónico en la página oficial de “Matrimonio para Toda Corea”, donde también se publica información actualizada y comunicados de prensa en inglés.
Hasta ahora, la vida de las personas LGBT no ha sido tenida en cuenta en la formulación de políticas públicas en Corea del Sur. Sin embargo, al igual que el resto de la ciudadanía, estudiamos, trabajamos, amamos y formamos familias. Hoy exigimos con firmeza que se implementen políticas públicas a nivel estatal que enfrenten la discriminación institucional y cultural hacia las personas LGBT. Celebramos una vez más esta decisión histórica de incluir nuestras vidas en las estadísticas oficiales del país, y esperamos que sea el primer paso hacia verdaderos cambios estructurales.
Traducción al español: 희중
Revisión de la traducción: Miguel
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel
Administración de la publicación: Miguel
Diseño de las diapositivas informativas: 가리