Youtubers queer de Corea
- lgbtnewskorea
- Apr 30
- 4 min de lectura
Avui us volem presentar alguns youtubers queer de Corea que ofereixen subtítols en anglès o en altres llengües.
Traducció al català: Miguel
Revisió de la traducció: -
Redacció: 권태
Revisió del text redactat: Miguel
Administració de la publicació: Miguel
Disseny de les diapositives informatives: 가리
Actualment, a Corea hi ha molts youtubers queer en actiu. Alguns comparteixen el seu dia a dia amb la parella, d’altres filmen vlogs de la seva vida diària, i també n’hi ha que escolten i conversen amb els espectadors sobre preocupacions que costaria expressar en altres espais. A més, creen paraules de moda que amplien el contingut queer a Corea, fan visible l’existència de les persones LGTB en una societat on l’odi cap a aquest col·lectiu és molt estès i alcen la veu sobre qüestions socials. Avui us volem presentar alguns youtubers queer de Corea que ofereixen subtítols en anglès o en altres llengües.
Ibanjiha
El pseudònim d’aquestx youtuber ‘Ibanjiha’ neix de la composició de les paraules ‘iban’ –terme passat de moda per referir-se a persones queer a Corea, en contraposició a la paraula ‘ilban’, que significa ‘normal’– i ‘banjia’, que significa ‘semisoterrani’, un tipus d’habitatge associat no només a artistes i a persones queer, sinó també a les seves classes socials, que és l’espai on viu i treballa ellx mateix. No només és unx artista visual molt activx, els seus fans, sobrenomenats com a gamtae, també l’estimen per les seves activitats com a escriptori i cantautori. El seu treball parteix del patriarcat, la teoria queer i el feminisme, i es caracteritza pel que anomena «humor de supervivent», en què subverteix la violència patriarcal i heteronormativa tot posant-se ellx mateix en la posició de ‘pare’.
Llegiu el nostre artcile sobre els argots de les persones LGTB a Corea: Presentem els argots de les persones queer de Corea
Feia setmanes que a Corea les protestes per demanar la destitució de l’actual expresident Yoon Suk-yeol s’havien estès per tot el país, i als espais on les persones queer es visibilitzaven activament, era freqüent veure-hi actuacions d’Ibanjiha o escoltar les seves cançons. Al seu canal de YouTube, hi trobareu temes tan queer com «La nostra família LGTB», on tots els membres d’una aparent ‘família tradicional’ resulten ser queer; «Una hetero petita al bar de lesbianes», escrita des del punt de vista d’una dona heterosexual que visita un bar de lesbianes; o «La bona filla queer», sobre una noia que, seguint les estrictes normes sexuals i les expectatives tradicionals de la seva mare, manté relacions amb dones en comptes d’homes.
Ibanjiha, que mantenia diàlegs queer amb els seus fans al seu canal de Youtube, ha iniciat recentment el programa Ibanjiha’s Scratch Paper (Papel Borrador d’Ibajiha), on fa entrevistes anti heteronormatives amb persones que públicament han sortit de l’armari a la societat coreana. Hi apareixen figures diverses i conegudes del món queer coreà, com Kim Kyu-jin, una ‘lesbiana casada amb nacionalitat coreana’ i mare de la petita Rani, els youtubers queer Mango Couple i Choi Hyunsook, primera candidata a diputada que s’ha declarat obertament lesbiana i escriptora d’autobiografies orals.
Llegiu el nostre article sobre Kim Kyu-jin, ‘lesbiana casada amb nacionalitat coreana’: Matrimoni, família i comunitat
SOO NOT SUE
Soo Not Sue va iniciar el seu canal per compartir vlogs sobre el seu dia a dia com a parella queer. Actualment ha obert el seu nou canal Soo Not Sue Studio on publica contingut GL i queer. Les seves websèries, que retraten de manera realista i delicada les històries diverses de molts personatges, han estat molt ben rebudes per aquelles persones que trobaven a faltar el contingut GL a Corea. Les miniatures ja fan venir ganes de veure-les i els vídeos compten amb diversos subtítols, de manera que convidem la comunitat queer internacional a descobrir-les.
Danana
Danana és una parella lesbiana. Als seus vídeos hi fan evident l’amor que tenen després de portar molt de temps juntes, que encomanen felicitat a qui les miren. El fet que aquest canal tingui 904.000 subscriptors, tot i ser un canal local sense fama internacional, parla per si sol del seu encant.
Lesjiju
Lesjiju, o Yejiju, és una youtuber queer que utilitza l’humor basat en els estereotips sobre les lesbianes. S’adreça a totes les persones com a lady (per exemple, lady heterosexual, lady home, etcètera.), i ha posat de moda una manera peculiar de parlar que consisteix a afegir ‘lesbi’ a totes les frases. Aquesta forma d’expressió transforma en rialles els prejudicis que, dits amb hostilitat, podrien fer mal. Si teniu una amiga lesbiana coreana que diu ‘lesbi’ al final de cada frase i fa el ‘gest V lesbià’, probablement ha estat influïda per Lesjiju.
DDOL DDOL (Kim Ddol Ddol)
DDOL DDOL és un youtuber gai que comparteix la seva vida quotidiana amb els seus amics gais. També participa en altres programes de Youtube com La capsa de joies de Hong Seokcheon, el famós actor i defensor dels drets LGTB, on explora l’atractiu de celebritats masculines des d’un punt de vista gai, o en programes televisius molt populars com Radio Star. D’aquesta manera, fa visible l’existència de les persones LGTB en els mitjans coreans.
Pung ja
Pung ja és una youtuber transgènere coneguda per la seva gran capacitat comunicativa. Ha guanyat el premi a nova actriu en els premis de l’entreteniment coreà i ha esdevingut una figura molt inspiradora per a moltes persones queer. Recentment, ha augmentat encara més la seva popularitat amb el seu programa gastronòmic Repeat Restaurant (‘Restaurants repetits’; Ttoganjip en coreà), on visita restaurants d’arreu del país.
A més d’aquestes persones, hi ha molts altres youtubers queer actius a Corea i és fàcil trobar-los a YouTube. Us convidem a descobrir la cultura queer coreana que aquests creadors contribueixen a fer créixer dia a dia.
Traducció al català: Miguel
Revisió de la traducció: -
Redacció: 권태
Revisió del text redactat: Miguel
Administració de la publicació: Miguel
Disseny de les diapositives informatives: 가리
Comments