K-pop és un component indispensable de la cultura coreana. Hem parlat amb QI.X, l’ídol queer de K-pop i una figura emergent d’aquesta industria cultural on encara persisteix el binarisme del gènere. Llegiu avui les històries de Prin, jiGook, Maek i Sen, que canten i ballen per una música innocent i que innoven cada actuació.
Traducció al català: Miguel
Revisió de la traducció: -
Redacció: Miguel
Revisió del text redactat: -
QI.X
We are QI.X! Hola, som QI.X, l’ídol queer. Volem desfer el binarisme del gènere de la industria K-pop i travessar les fronteres entre els gèneres. QI de QI.X vol dir ‘ídol queer’ i X significa ‘les possibilitats indefinides i il·limitades’.
Prin
Soc Prin i lidero el grup. Estic aprenent a cantar i a compondre. M’especialitzo en totes les coses que són del K-pop.
jiGook
Soc jiGook de QI.X. Soc cantautori, però també faig drag i fotografia, escric i ballo freestyle dance i moltes altres coses.
Maek
Soc Maek. Disparo notes altes. A més de QI.X, treballo d’activista en una organització civil.
Sen
Soc Sen, el nou membre de QI.X! Ballo i faig coreografia.
*El membre Youra ara està en descans.
P.
No podem saltar les històries sobre les vostres identitats de gènere.
Maek
Soc gender queer. Però la veritat és que encara no la sé ben bé. No he trobat un mot que pugui descriure la meva identitat, així que dic que soc confucio-sexual. És un mot inventat per mi, perquè soc una mica conservadori i pateixo, per exemple, quan els altres membres parlen de fer twerking. (Nota del traductor: A Corea s’ha popularitzat el neologisme confucio-girl ‘una noia confuciana’ per referir-se a les noies que no toleren sobretot les coses sexuals.)
Prin
No crec que sigui cisgènere, així que em presento com a una persona transgènere queer no binària. Encara exploro la meva identitat, però no crec que plegui aquesta exploració. Sento que la meva identitat segueix fluint.
jiGook
Soc un home transgènere de gènere fluid no binari, també una persona genderqueer, neutrois i agènere. També soc una persona panromàntica i pansexual i pertanyo al paraigua agènere, a més de ser una persona quoisromàntica i gris-asexual. El meu objectiu és aconseguir tantes etiquetes com sigui possible i desfer els límits de les etiquetes.
Sen
No m’he identificat. Reconec i admeto que soc queer, però no dono un nom a mi mateixi i visc lliure. No vull que em diguin de cap cosa, però confio que podem ser contentis i assossegar-nos d’estar dins la mateixa categoria i que així podem solidaritzar-nos.
"Per fer K-pop, ja és suficient dir que el que fem és K-pop."
P.
Som poc familiars amb un idol queer de K-pop. Ens conteu com heu arribat a fer d’ídol?
Prin
Des de la infància sempre volia ser un ídol de K-pop, sense cap pla concret. Aleshores m’agradava un grup ídol, que tenia un concepte tan original que les seves actuacions semblaven un musical. La gent deia que era un grup extraordinari i que feia actuacions excessives, doncs crec que per això vaig captar-hi un caràcter queer. Però atès que passava per una noia, m’exigirian el paper d’una noia i per això creia que no podria fer el que volia. Però un dia en un taller anomenat QT Song Camp, li productori Jiyeon em va dir que plantejava crear un grup queer de K-pop, el qual em va donar una confiança que sí que podria fer el que volia.
Maek
Des de la infància volia ser cantant i vaig estudiar el musical a la universitat. Saps, el musical encara s’obsessiona per la masculinitat i la feminitat. El meu somni era tenir un èxit i canviar aquella atmosfera. Un dia vaig adonar-me que, tot i que sobrevivia al final de la lluita, acabaria sent la mateixa que aquelles persones, i ja no podia continuar.
Però un dia, de sobte, li Prin se’m va acostar i va preguntar “Ei, que no vols ser ídol?”. Encara no era un projecte concret però vaig dir-li que sí perquè creia que seria alguna cosa que no fos del binarisme del gènere.
jiGook
Somiava amb ser ídol des de la infància, però vaig apartar els ulls de la industria K-Pop perquè els ídols que estimava em van ferir cometent molts delictes. Després d’estudiar la música a la universitat, un dia li Jiyeon em va proposar unir-me a QI.X i vaig sentir la seguretat quan vaig saber que tots els membres eren queer i no cisgèneres. Continuo les meves activitats agraint el confort que sento perquè no és fàcil trobar un ambient com aquest on es respecten distintes identitats.
Sen
M'he dedicat al ball i he experimentat tant la llum com l’ombra de la industria K-pop. Les persones queer són el número 1 de la llista de les persones non grates a les industries populars com ara la dels ídols, per això volia posar aquesta non gratitud davant dels ulls de tothom. Em fa batre el cor el fet que el que està més descobert i el que està més amagat estan junts.
Feu clic als enllaços i gaudiu dels singles digitals Lights Up i Walk and Shine.
P.
Vau llançar el vostre primer single Lights Up el 22 de març i últimament, el nou single Walk and Shine. De què tracten aquests singles?
Prin
La nostra societat pren la diferència per errònia, no?, i per això ens veiem obligadis a amagar les nostres llums brillants a les nostres vides. El nostre single de debut Lights Up vol llançar el missatge que, com nosaltres brillem, si anem juntis, no perdrem les nostres llums i podrem seguir avançant.
Un cop ens reconeixem mútuament sota les llums amb Lights Up, en presumim amb Walk and Shine. Com si lluíssim la nostra existència en un lloc tot obert. Malgrat que el món ens odiï i ens obligui les respostes ‘correctes’, ens comprometem a mostrar les nostres pròpies llums amb valor i a obrir el camí.
Q.
L’essència de la cultura K-Pop deu ser la cultura de fandom. QI.X ha estat estimat encara abans del debut per lis fans, QTZ, i sobretot per lis fans internacionals. Per què creieu que QI.X està tan estimat?
jiGook
Crec que la nostra decisió de ser valentis ha emocionat moltes persones. Ja sabem, no?, que la cosa més important és que ens assemblem i no som tan diferents l’un a l’altre. Treballem contínuament per visibilitzar aquest fet i crec que això és commovedor... una altra raó, diria, és perquè som cutes😊
Sen
Crec que la similitud també és atractiva. Podem compartir francament les emocions que tenim en comú amb moltis aficionadis queer i crec que això és pròpiament nostre.
jiGook
Quan llegim comentaris, ens fan preguntes com ara “Sou molt boniquis, però està bé que digui ‘boniquis’?”, “Potser us agrada sentir que sou xulis?”, “Quin preferiu, de hyung, nuna, o oppa?”. Ens hem ferit moltes vegades i crec que per això podem entendre’ns millor.
Maek
Quan veiem persones en mitjans de comunicació, solem buscar qui se’ns assembla més a nosaltres mateixis, no? Però tot i que el K-pop s’ha estès i el nombre de lis fans de K-pop ha crescut a tot arreu del món, per a les persones queer, per a les nostres fans, encara no hi ha hagut cap queer en l’escena de K-pop. Ara bé, vam aparèixer i el que els va passar és que “Per fi! He trobat els meus ídols!”, “Només encenc el meu mòbil i són aquí!”. Crec que se senten còmodis per l’existència de les persones que lis poden representar.
"Em fa batre el cor el fet que el que està més descobert i el que està més amagat estan junts."
P.
Un cop us identifiqueu com a ídols queer, heu de desviar de moltes gramàtiques típiques que s’exigien als ídols. Ara bé, la gent deia i creia que “Els ídols del K-pop han de respectar aquesta gramàtica!”. Què creieu que us converteix en ídols del K-pop?
Maek
K-pop és un gènere que barreja de tot i la música s’ha desenvolupat sempre revertint les tendències que ja hi havia hagut, no? Així que, crec, ja és K-pop si diem que el que fem és K-pop. El que ens dona força i el que ens fa sobreviure.
jiGook
Era uni gran fan de les generacions 1, 1,5 i 2 de K-pop i recordo que aleshores la imperfecció i la familiaritat els convertien en ídols. Però a dia d’avui, encara que el mot ídol és definit com una persona amada o admirada, els exigeixen una cosa com ‘Heu de ser perfectes per ser els meus ídosl!’ i crec que això és molt abusiu. Per tant no vull ser un ídol com aquell. Vull que obtinguin una energia musical i una energia necessària per seguir vivint.
Preguntadis qui és el seu artista model, els artistes de QI.X van respondre que serien ellis mateixis el seu model. jiGook no va amagar el seu somni de obrir un camí nou. “Ens agradaria poder dominar-ho tot i volem ser lis artistes que donen el sentiment de seguretat a lis nostres fans que ens estimen.
Prin
QI.X vol presentar cançons de diversos gèneres. A més a més, com tenim un caràcter d’activistes, volem fer sonar les nostres cançons en molts esdeveniments que tractin de diversos temes, fins i tot que no estiguin directament relacionats amb el tema queer. Busqueu-nos, a QI.X, als vostres esdeveniments!
Una cosa més, fem una funció a l’Orgull de Seül, el dia 1 de juliol! Aquí va una mica d’espòiler, que cantàvem Lights Up de peu, oi? Això canviarà i veureu un performance molt xulo, tot diferent! Cantarem també Walk and Shine i aquesta cançó és millor amb una multitud. Estem segurs que podreu obtenir força per viure la vida quotidiana, així que veniu-hi i gaudiu-ne!
Funció del dia del record transgènere (TDOR en anglès) 2022.
Feu clic aquí, visiteu les seves xarxes socials i enamoreu-vos de QI.X!
Traducció al català: Miguel
Revisió de la traducció: -
Redacció: Miguel
Revisió del text redactat: -
コメント