No és fàcil anar al metge quan viuen en un país estranger. Sovint no estan acostumats a l’entorn o tenen problemes de comunicació. Per a persones LGTB, és encara més problemàtic si no és una simple consulta o una prescripció de medicaments sinó que han de identificar-se com a LGTB amb el metge per rebre l’assessorament o la terapia de salut mental o sotmetre’s a l’operació. En aquest article, presentarem una llista de clíniques i hospitals inclusius desitjant que serveixi d’ajuda a les persones LGTB internacionals que resideixen a Corea
Traducció al català: Miguel
Revisió de la traducció: -
Redacció: Miguel
Revisió del text redactat: 레이, 지니
웹·SNS 게시: 에스텔
Què he de saber sobre aquesta llista de clíniques i hospitals?
● Aquesta llista recull clíniques i hospitals a Seül que no només són inclusius amb les persones LGTB sinó també capaços d’atendre en altres llengües més que el coreà. Tanmateix, no és una llista exhaustiva. Us recordem que hi ha molts altres centres mèdics inclusius per a LGTB que no apareixen en aquesta llista perquè no han publicat informació sobre el servei en llengües estrangeres.
● Us recomanem contactar amb el centre mèdic i confirmar la disponibilitat del servei en llengües estrangeres abans de fer la visita. També és important saber si els coordinadors del centre, que interactuen amb els clients internacionals en primera línia, són respectuosos amb el col·lectiu LGTB.
● Per evitar despeses excessives en hospitals grans i rebre els beneficis de l’Assegurança Mèdica, caldrà portar una carta mèdica emesa per un metge d’atenció primària (un metge en una clínica comunitària, per exemple). Assegureu-vos d’obtenir aquest document amb antelació.
● En un altre article recollirem clíniques i hospitals inclusius fora de Seül. Si teniu algun suggeriment per a aquest article o per a l’altre, sisplau escriviu-nos i feu-nos-ho saber!
Introducció: The Ship Northwest, una base de dades sobre centres mèdics inclusius
Què és The Ship Northwest?
● Siti web: https://theshipnorthwest.tistory.com (disponible només en coreà)
● Aquesta pàgina és una plataforma virtual que recull una llista de centres d’assessorament i clíniques psiquiàtriques inclusives amb base als comentaris dels experts i les ressenyes dels usuaris.
● Els centres de sanitat i d’assessorament han d’oferir el servei i el tractament adequats als usuaris sense discriminar-los per l’orientació sexual ni per la identitat de gènere. Malgrat això, la realitat no sempre és així.
● A causa d’això, moltes persones LGTB retarden o fins i tot perden l’assessorament o la terapia que els fa falta. The Ship Northwest, preocupada per aquesta realitat, recull i difon la informació al respecte.
Es poden cercar centres de sanitat o d’assessorament que atenguin en llengües distintes del coreà?
● Per desgràcia, The Ship Northwest està disponible només en coreà i hi ha poques ressenyes per part dels usuaris no coreanoparlants.
● Tot i això, recull la informació de tot tipus de centres de sanitat i d’assessorament per tot arreu del país, així que serà útil si la informació del centre que desitgeu visitar apareix a la llista.
● Si els centres que presentarem a continuació apareixen igualment a The Ship Northwest, traduirem i publicarem les seves ressenyes.
● Si parleu coreà, podeu trobar més informació en KITE (Korean Initiative for Transgender Health).
Rainbow Clinic (Mapo-gu, Seül)
Informació bàsica
● Siti web: Siti web en coreà (disponible només en coreà)
● Adreça en anglès: 80, World Cup-ro, Mapo-gu, Seoul (7th floor), a prop de l’estació Mangwon de la línia 6 del metro
● Adreça en coreà: 서울특별시 마포구 월드컵로 80 서교동 양경회관 7층
● Telèfon: 02-326-0611
● Correu electrònic: mapomedcoop@naver.com
Característiques
● Especialitats: Atenció primària, medicina interna, pediatria, cirurgia, dermatologia, urologia
● Rainbow Clinic apareix a la llista de clíniques amb servei en anglès publicada pel districte de Mapo-gu.
● Està operada per la Cooperativa Social de Salut i Benestar de Mapo, una companyia local establerta pel veïnat i professionals sanitaris que té com a objectiu construir una comunitat saludable i democràtica.
● Té com a un dels valors principals oferir el servei mèdic i una unitat mèdica mòbil sense prejudici ni discriminació per als veïns vulnerables i exclosos del servei mèdic general, sobretot estrangers, immigrants, discapacitats i persones LGTB, entre d’altres.
Ressenyes a The Ship Northwest
● Encara no n’hi ha.
Kangdong Sacred Heart Hospital LGBTQ+ Center (Gangdong-gu, Seül)
Informació bàsica
● Siti web: Siti web en anglès, Siti web en xinès, Siti web en japonès
● Adreça en anglès: 150, Seongan-ro,Gangdong-gu, Seoul, a prop de l’estació Gangdong de la línia 5 del metro
● Adreça en coreà: 서울특별시 강동구 성안로 150
● Telèfon: 1588-4100
● Correu electrònic: lgbtq.plus@kdh.or.kr
Característiques
● Especialitats: Cirurgia plàstica, ginecologia, urologia, cirurgia general, psiquiatria, endocrinologia, infectologia
● És el primer centre mèdic multidisciplinari a Corea especialitzat en atenció al col·lectiu LGTB i és conegut per les operacions destinades als transgèneres com per exemple operacions de confirmació de gènere.
● El centre va implantar un sistema de personal mèdic dedicat a tractar pacients LGTB en tots els departaments de l’hospital per oferir una atenció integrada a la salut general dels pacients.
● Els pacients LGTB es registren al sistema d’història clínica amb el seu nom i gènere preferits i els professionals sanitaris els atenen seguint els registres.
Ressenyes a The Ship Northwest
● “Vaig visitar el Centre LGBT+ de Kangdong Sacred Heart Hospital i em va agradar que no hi hagués discriminació ni odi cap als queers.”
● “Pots trobar al siti web els noms dels metges del centre que tenen el coneixement bàsic sobre el queer, així que pots fer la reserva amb un dels aquests metges i reduiràs les teves preocupacions.”
● “Vaig consultar amb el doctor Kim Kiwon i quan vaig sortir de l’armari, es va mostrar despreocupat i em va preguntar si volia una carta de referència a la endocrinologia pel tractament hormonal (semblava ser conscient del concepte del gènere no binari). No hi va haver cap discurs d’odi, sinó més aviat esforços per fer servir paraules amb molta cura.”
● “Demanava la meva primera cita amb un psiquiàtric per telèfon quan vaig preguntar si el metge pertanyia al Centre LGBT+ i el personal de l’hospital no semblava tenir coneixement al respecte en preguntar-me ‘Vol una operació de confirmació de gènere?’, ‘Si no fa la cita amb la cirurgia plàstica sinó amb la psiquiatria, per què ho pregunta?’ i tal. Recomano fer una cerca prèvia al siti web i decidir amb qui demanar la cita abans de trucar”
Korea University Anam Hospital Gender Clinic (Seongbuk-gu, Seül)
Informació bàsica
● Siti web: Pàgina en anglès sobre el servei multilingüe de l’hospital
● Adreça en anglès: 73, Goryeodae-ro, Seongbuk-gu, Seoul, a prop de l’estació Anam de la línia 6 de metro
● Adreça en coreà: 서울특별시 성북구 고려대로 73
● Telèfon: (Contacte representatiu) 1577-0083
● Correu electrònic: genderclinickorea@gmail.com
Característiques
● Especialitats: Cirurgia plàstica, ginecologia, urologia, psiquiatria, cirurgia colorectal
● És l’única clínica destinada al col·lectiu LGTB en un hospital d’alt rang i ofereix el tractament per a diverses malalties relacionades amb la disfòria de gènere, el defecte genital congènit, la intersexualitat, entre d’altres.
● Manté una ampla xarxa multidisciplinària amb diversos departaments de l’hospital no només per transformar l’aparença dels pacients sinó també per dirigir-los a una vida estable. També facilita l’atenció de seguiment als pacients que pateixen de seqüeles físiques i psicològiques després de haver-se operat fora de Corea.
Ressenya a The Ship Northwest (publicada al juliol de 2018)
● “El meu motiu principal per anar a l’hospital no tenia res a veure amb la meva identitat de gènere, però segueixo visitant aquest hospital perquè la doctora Won Eunsu no ha fet cap discurs d’odi i ha tractat la meva identitat igual que qualsevol altra quan vaig sortir de l’armari com a bissexual. Però recorda que és un hospital universitari on has de portar una carta emesa per un metge d’atenció primària i els espais incloses les sales d’espera són concorreguts, així que tingues compte si ets vulnerable a l’ansietat.”
KHAP (Seül, Busan i Ansan, Gyeonggi-do)
KHAP (Federació Coreana per a la Prevenció de VIH/SIDA) no és un centre de sanitat, però l’incloem a la llista pels seus tests de malalties de transmissió sexual gratuïts i anònims que s’ofereixen a les persones LGTB no coreanes.
Informació bàsica
● Siti web: Siti web en anglèss
● Adreça: Vegeu el siti web (Quatre llocs en total: Estació Itaewon de la línia 6 i estació Gireum de la línia 4 a Seül, estació Beomil de la línia 1 a Busan i estació Ansan de la línia 4 a Ansan)
● Telèfon: 02-927-4322, 010-2654-4322, Kakaotalk: KHAP-1
● Correu electrònic: khap@kaids.or.kr
Característiques
● El centre ofereix tots els mesos als estrangers residents a Corea el test ràpid de VIH i el test de malalties de transmissió general de manera gratuïta en quatre llocs al país: Dos llocs a Seül, un lloc a Busan i un altre a Ansan, Gyeonggido.
● Cal consultar amb antelació el pla mensual que es publica al seu siti web. Cal demanar una cita prèvia sobretot per al test ràpid de VIH.
Altres centres de sanitat inclusius
A continuació presentem alguns dels centres de sanitat inclusius que no confirmen cap servei en llengües estrangeres.
Supporting Diversity and Reproductive Health Clinic (Dongjak-gu, Seül)
Informació bàsica
● Siti web: Siti web en coreà (disponible només en coreà)
● Adreça en anglès: 98, Jangseungbaegi-ro, Dongjak-gu, Seoul, 6th floor, a prop de l’estació Jangseungbaegi de la línia 7 del metro
● Adreça en coreà: 서울특별시 동작구 장승배기로 98 장승빌딩 6층
● Telèfon: 02-2088-1771
● Breu presentació: “Ens esforcem per oferir la informació necessària als nostres clients a través de la consulta inclusiva i professional i l’assessorament amb base científica perquè puguin cuidar la seva pròpia salut sexual i reproductiva des de la perspectiva del cicle de vida sense dependre del sexe assignat.”
Salim Medical Clinic (Eunpyeong-gu, Seül)
Informació bàsica
● Siti web: Siti web en coreà (disponible només en coreà)
● Adreça en anglès: 149, Seooreung-ro, Eunpyeong-gu, Seoul, 2nd floor, a prop de l’estació Gusan de la línia 6 del metro
● Adreça en coreà: 서울특별시 은평구 서오릉로 149 세웅빌딩 2층
● Telèfon: 02-6014-9949
● Correu electrònic: salimcoop@salimcoop.org
● Breu presentació: Sota el lema ‘La no discriminació és la salut vertadera’, s’identifica com a un centre de sanitat on tots els transgèneres i persones LGTB poden revelar la seva identitat i ser atesos amb seguretat.
Green Hospital (Jungnang-gu, Seül)
Informació bàsica
● Siti web: Siti web en coreà (disponible només en coreà)
● Adreça en anglès: 53, Sagajeong-ro 49-gil, Jungnang-gu, Seoul, a prop de l’estació Sagajeong de la línia 7 del metro
● Adreça en coreà: 서울시 중랑구 사가정로 49길 53
● Telèfon: 02-490-2000
● Breu presentació: Dirigeix el centre de recuperació de drets humans per oferir el servei de sanitat a les persones marginades socialment com víctimes de violència institucional, refugiats i persones LGTB, entre d’altres, i als activistes que treballen per aquests col·lectius.
Traducció al català: Miguel
Revisió de la traducció: -
Redacció: Miguel
Revisió del text redactat: 레이, 지니
웹·SNS 게시: 에스텔
Referències (disponibles en coreà)
Comments