围绕首尔酷儿文化节展开的争论：‘支持’背后的权力关系

lgbtnewskorea
2022年8月14日
讀畢需時 4 分鐘

已更新：2022年9月8日

美国外交团与全球性企业吉利德科学参与文化节反映国际政治与资本如何与人权问题相结合

汉语翻译：사락
汉语译文编辑与修正：-
韩语原文：에스텔
韩语原文编辑与修正：레이, Miguel

时隔三年，第23届首尔酷儿文化节隆重展开线下活动，成功落下了帷幕，但是文化节幕前幕后也引起不少指责，尤其就美国大使馆与全球性医药企业吉利德科学的韩国支社（Gilead Sciences Korea）的参与引发了众多争论。美大使馆与吉利德科学公开发表支持性少数群体人权，在政府机构实施的歧视性行政俨然存在的韩国得到了部分肯定评价，同时也留下了疑问：这些组织与性少数群体之间的权力关系真正有益于性少数群体人权吗？

在外国的读者朋友有可能已经接触过相关讨论：在西班牙，由于欧罗巴航空（Air Europa）积极协助性少数群体难民的送返回国，该航空赞助的2022年度马德里骄傲游行（Madrid Pride）受到Kifkif等性少数群体难民支援组织的谴责；在美国，沃尔玛、麦当劳、亚马逊等企业一方面展开骄傲月营销，另一方面为进行反性少数群体议政活动的政治家提供政治资金，也成为了批判的对象。以上事例都显示着外交力学关系和资本等要素与性少数群体人权相结合的关键。这篇文章将以第23届首尔酷儿文化节为中心，探讨韩国的相关事例。

美国大使馆与大师的行事

首先，菲利普·戈德堡（Philip Goldberg）新任美国驻韩大使的文化节参加受到了关注：其实，美国驻韩大使与大使馆参与酷儿文化节一事一直是批判的对象。在中东、中南美、关塔那摩等地，美国为国家利益不惜使用反人权手段，在韩国却通过参与酷儿文化节以人权卫士的头衔自居，如此“漂粉红（pinkwashing）“之举非常不妥。

韩国的性少数群体活动日益扩大，参与的单位也越来越多种多样，性少数群体运动与国际政治、资本产生的冲突也必然越来越频繁。

自2015年以来，美国驻韩大使与大使馆持续参与了首尔酷儿文化节，但是今年，仇恨实力揣测戈德堡的性倾向为同性恋，加上言论报道称他将在文化节”发表演说“，更使众人耳目聚焦。众说纷纭中首尔酷儿文化节组委会韩彩润（音，Han Chae-yoon）理事解释说，‘发表演说’一词只是记者个人的用词；和往年一样，各国大使将各发言一分钟左右。

서울퀴어문화축제 무대에서 발언하고 있는 필립 골드버그 주한 미국대사. (출처: 서울퀴어문화축제조직위) — 在首尔酷儿文化节发言中的菲利普·戈德堡美国驻韩大使。（出处：首尔酷儿文化节组织委员会）

美国副国务卿温迪·舍曼（Wendy Sherman）于六月访韩一事，也能从这一角度分析。舍曼在访韩期间于美大使官邸召开了以“韩国性少数群体人权及保护禁止歧视”为题的座谈会，并邀请了跨性别艺人河莉秀与军人权中心（Center for Military Human Rights Korea, CMHRK）所长林泰勋（音，Lim Tae-hoon）。军人权中心是韩国民间人权组织，在兵役为义务的韩国持续地提出性少数群体军人的人权问题。此次座谈会上，美国星条旗和六色彩虹旗共同升起，美国国务院性少数群体权益特使杰西卡·斯特恩（Jessica Stern）的访韩也得到了承诺。

舍曼副国务卿的座谈会后，活动规模较大的韩国性少数群体组织“行动的性少数群体人权联队（Solidarity for LGBT Human Rights of Korea）”活动家南雄（音，Nam Woong）在韩国京乡新闻（The Kyunghyang Shinmun）的投稿发表了批判性意见。南雄指出：”我们必须不断质疑：美国政府有没有资格自居人权的代言人”，并要求正视各国在外交舞台以国际政事与安保为借口而利用平等、人权等价值的现实。南雄又说，人权运动的职责就是直视并警戒美国等列强通过拥护人权的修辞真正追求的是什么，对如何看待戈德堡大使的行事提供了不少启发。

吉利德科学与艾滋病相关药品

另一个争论来自全球性大型医药企业吉利德科学的文化节参与。吉利德科学以生产防艾滋药品“舒发泰（Truvada）”等艾滋病相关药品著名。在此次文化节中，吉利德科学以官方合作伙伴资格参与，开设了企业摊位，并分配到了一辆游行车辆。

축제 장소인 서울시청광장에서 길리어드 직원들이 “길리어드 사이언스 코리아가 HIV 감염인을 응원합니다”라고 쓰여있는 현수막과 “살아가고, 사랑하고, 해방하라”’(LIVE LOVE LIBERATE)라고 써있는 손피켓을 들고 있다. (출처: 서울퀴어문화축제조직위) — 在进行文化节的首尔广场，吉利德科学的员工举着“吉利德科学韩国支社为艾滋病患者加油”的横幅和“生存，相爱，解放（LIVE LOVE LIBERATE）”的牌子。（出处：首尔酷儿文化节组织委员会）

행동하는성소수자인권연대의 남웅 활동가가 “건강과 존엄은 흥정의 대상이 아니다!” “이윤보다 생명, 이윤보다 건강, 길리어드는 모두를 위한 의약품 접근권 개선하라!”라고 쓰여있는 피켓을 들고 팔을 흔들고 있다. 피켓에는 성명 링크가 큐알코드로 붙어있고 레드리본과 손, 알약 그림이 있다. (출처: 서울퀴어문화축제조직위) — 行动的性少数群体人权联队活动家南雄举着“健康与尊严不是讨价还价的对象！”，“生命贵于金钱，健康贵于利润，吉利德科学改善药品接近权！”的牌子，挥着手臂。牌子上还有QR码链接至声明全文，红丝带、手、和药片的图片。（出处：首尔酷儿文化节组织委员会）

对此，HIV/AIDS人权活动家网络（HIV/AIDS Activists Network Korea）所属12个团体通过共同声明对吉利德科学获取游行车辆一事表示了担忧。声明称，吉利德科学的确是在进行改善对艾滋态度的活动，但是如果不药品降低价格，并持续延长其专利的话，态度改善活动不过是吉利德科学的营利活动而已。声明又指出，“在这种背景下，吉利德科学的车辆游行是侮辱性少数群体骄傲的行为”。首尔酷儿文化节当天现场中，部分活动家与摊位设置牌子、横幅、海报等，指出全球性医药企业的各种问题，并抗议吉利德科学的此次参与。

韩国的性少数群体活动日益扩大，参与的单位也越来越多种多样，性少数群体运动与国际政治、资本产生的冲突也必然越来越频繁。现在正是韩国的性少数群体社会通过批判性视角讨论现状的重要时机。

订阅申请样式

汉语推特账号

汉语翻译：사락
汉语译文编辑与修正：-
韩语原文：에스텔
韩语原文编辑与修正：레이, Miguel

围绕首尔酷儿文化节展开的争论：‘支持’背后的权力关系

美国外交团与全球性企业吉利德科学参与文化节反映国际政治与资本如何与人权问题相结合

美国大使馆与大师的行事

吉利德科学与艾滋病相关药品

最新文章

Comentários