La marche fierté de Séoul revient après trois ans, marquée par la discrimination

Le festival de la culture queer de Séoul est le plus grand festival de la culture des minorités sexuelles en Corée et est le théâtre d'une manifestation appelant à l'élimination de la discrimination à l'égard des minorités sexuelles. La 23e édition du festival est redescendue dans la rue après une interruption de trois ans due au COVID-19, mais a dû subir les politiques administratives discriminatoires de la ville.

• Traduction au français: Ravael

• Révision de la traduction: 희중, Miguel

• Rédaction: Miguel

• Révision du texte rédigé: 권태, 레이, 에스텔

À Séoul, le festival de la culture queer de Séoul (Seoul Queer Culture Festival, SQCF), la plus grande marche de fierté queer de Corée, s'est tenu à la place de Séoul le 16 juillet. Le COVID-19 a provoqué un changement d'orientation vers les événements en ligne depuis deux ans, et maintenant, trois ans plus tard, les rues se sont remplies de nombreux participants. Le festival a commencé avec la discorde administrative de la ville et un temps chaud et nuageux répété, et une pluie battante juste avant la marche qui a continué à être remplie de groupes haineux et de manifestants entourant la place, mais 135 000 participants, selon les organisateurs, ont continué leurs événements et marches passionnées.

Une bannière annonçant le festival à l'entrée de la place de l'hôtel de ville. (Source : Goham 20)

Environ 80 organisations, dont des organisations de défense des droits de l'homme, des ambassades et des entreprises, ont installé des stands sur la place de l'hôtel de ville. (Source : Goham 20)

Sur la scène principale, des événements tels que des spectacles de félicitations et des discours de solidarité ont eu lieu. Sur la photo, le Centre coréen de secours contre la violence sexuelle (Korean Sexual Violence Relief Center) et la Solidarité contre les discriminations liées au handicap (Solidarity Against Disability Discrimination) font des remarques communes. (Source : Goham 20)

Des fans de K-pop ont également participé au festival. Le drapeau de "Rainbow MooMoo" créé par les fans de MAMAMOO pour sponsoriser le Queer Culture Festival flotte. (Source : Goham 20)

La place était entourée de barricades, et à l'extérieur des barricades, des groupes haineux ont mobilisé des haut-parleurs pour rallier contre les minorités sexuelles en délire. (Source : Goham 20)

Un grand drapeau arc-en-ciel, qui est devenu le symbole de la Queer Parade de Séoul, est apparu sur la place. (Source : Comité d'organisation du festival de la culture queer de Séoul)

La parade a eu lieu malgré la pluie (Source : Comité d'organisation du festival de la culture queer de Séoul)

Un certain nombre de policiers accompagnent les participants afin d'empêcher l'invasion de groupes haineux pendant leur marche. (Source : Comité d'organisation du festival de la culture queer de Séoul)

Après la marche, le Pungmulpae (un groupe utilisant des instruments de percussion coréens) poursuit son dernier spectacle passionnant sur la place de Séoul avec un instrument sur lequel on peut lire " La loi sur la non-discrimination maintenant".

Le manque de coopération du gouvernement de la ville dans le festival

Dans cet article, j'aimerais souligner la réalité selon laquelle les agences gouvernementales coréennes négligent systématiquement les minorités sexuelles, en me concentrant sur le fait que Séoul, en particulier l'agence administrative compétente, s'est montrée très peu coopérative pour accueillir le festival. Le gouvernement métropolitain de Séoul a formé un "comité de citoyens métropolitains pour l'opération de la place ouverte" (Seoul Metropolitan Citizens' Committee for Operation of Open Plaza) afin d'examiner l'opportunité d'organiser le festival de la culture queer de Séoul, et a déclaré qu'il examinerait si le festival était "sain". L'utilisation de la place de Séoul pour d'autres événements est gérée selon un système de rapports, mais seul le Queer Culture Festival a nécessité un examen et une approbation spécifiques.

En fin de compte, le comité a approuvé le festival à condition que l'exposition excessive et les sujets obscènes ou nuisibles ne puissent plus avoir leur place dans le festival à l'avenir. Les groupes haineux insistent pour interdire le festival, affirmant que des articles imitant la forme des génitaux étaient vendus sur le site du festival, et qu'ils ont pris une décision liée dans ses pensées.

Cependant, en regardant le compte rendu de la conférence, il n'y a pas de règles claires pour la surexposition et les substances nocives, et certains membres disent que la présence des minorités sexuelles est nuisible à l'éducation des enfants ou qu'ils devraient créer un précédent pour limiter les festivals. La décision du comité montre comment les agences gouvernementales censurent l'existence et le comportement des minorités sexuelles en se basant sur la haine et le préjugé selon lequel "l'existence des minorités sexuelles et les minorités sexuelles sont des promiscuités."

Il existe de nombreux cas dans lesquels les agences gouvernementales ont mis en place des administrations discriminatoires à l'encontre des événements des minorités sexuelles.

Le maire de Séoul, Oh Se-Hoon, qui a été réélu, a pris ses fonctions le 1er juillet. (Source : Bureau spécial du maire de Séoul)

Le maire de Séoul, Oh Se-Hoon, a également déclaré dans une interview au Kukmin Ilbo (Kukmin Daily), un journal coréen, que sa position personnelle est contre l'homosexualité, ou que "tout acte qui nuit aux bonnes manières peut limiter l'utilisation de la Seoul Plaza", exprimant ainsi son intention de bloquer l'accueil des minorités sexuelles en instituant une administration discriminatoire. Au lieu de protéger les citoyens contre les traitements discriminatoires et la violence, le gouvernement métropolitain de Séoul et le maire de Séoul négligent la réalité sous prétexte de "bonne mœurs" ou de "croyances individuelles" et justifient les agences gouvernementales pour institutionnaliser la discrimination.

Lorsque la décision du comité a été connue, le comité d'organisation du festival et les citoyens ont demandé au gouvernement métropolitain de Séoul quelle était la norme de surexposition, mais un fonctionnaire de la mairie a répondu : "Elle sera basée sur [...] le fait de mettre ou non un œil sur la ligne de bon sens." C'est s'en remettre au jugement subjectif de chaque fonctionnaire sans normes claires, ce qui est plus problématique dans la mesure où cela fait renforcer aux minorités sexuelles une autocensure injuste et inutile.

Répétition de la discrimination à l'encontre des minorités sexuelles de la part des autorités gouvernementales

Un autre problème avec l'examen du comité est le délai. Il a fallu deux mois pour prendre une décision qui devait être prise en 48 heures. Ce délai est similaire au cas de l'établissement d'une société de comité d'organisation de festival. L'année dernière, le gouvernement métropolitain de Séoul a décidé de ne pas approuver la demande de création d'une société du comité d'organisation après deux ans. En outre, dans une réponse à la Commission centrale d'appel administratif (Central Administrative Appeals Comission), il a fait valoir que l'objectif du comité d'organisation de rechercher l'égalité pour les minorités sexuelles était contraire à la Constitution, suscitant l'indignation du public.

Il existe de nombreux cas dans lesquels les agences gouvernementales ont mis en place des administrations discriminatoires à l'encontre des événements des minorités sexuelles. En 2017, lorsque Réseau des femmes queer (Queer Women) a planifié une compétition sportive pour femmes queer, Dongdaemun-gu (l'un des 25 districts autonomes de Séoul) a brusquement annulé l'utilisation du gymnase, et le bureau Haeundae-gu de Busan a interféré de manière flagrante dans l'organisation du festival queer de Busan (Busan Queer Festival, BQF) en 2019. En outre, le bureau d'Incheon Dong-gu a interdit l'utilisation de la place du festival de la culture queer d'Incheon (Incheon Queer Culture Festival, IQCF) en 2018, et le jour du festival, la police n'a pas pris les mesures appropriées malgré les forces haineuses menées par des groupes chrétiens qui ont endommagé des biens et des véhicules du festival ou agressé des participants.

L'ambassadeur américain Goldberg s'exprime au Queer Culture Festival (Source : Comité d'organisation du festival de la culture queer de Séoul)

Des diplomates de divers pays, dont l'ambassadeur américain Goldberg, ont assisté au festival de la culture queer de Séoul et ont tenu des propos de solidarité sur scène. De nombreuses personnes LGBT se sentent réconfortées par le fait que les diplomates étrangers appellent chaque année à la promotion des droits LGBT. Ce réconfort prouve également que les autorités coréennes, qui devraient être les plus proches des coréens, pratiquent la discrimination à l'encontre des citoyens et encouragent la violence. Malgré la tenue du 23e festival de la culture queer de Séoul et les voix qui s'élèvent pour condamner l'administration discriminatoire, le gouvernement s'inquiète de l'irresponsabilité des agences gouvernementales dont on pourra être témoin lors des nombreux événements relatifs aux minorités sexuelles qui devraient avoir lieu cette année.

Abonnez-vous à notre service!

Twitter en français

※ On remercie à Goham 20, journaliste jeune sudcoréen, d’avoir collaboré dans la photographie de la marche fierté de Séoul.

---

• Traduction au français: Ravael

• Révision de la traduction: 희중, Miguel

• Rédaction: Miguel

• Révision du texte rédigé: 권태, 레이, 에스텔

Bibliographie (disponible uniquement en coréen)

1. 이유진(2018.09.11), "'집단적 린치', '일방적 테러' 인천퀴어축제에서 무슨 일이?", 한겨레, https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/861537.html 2. 박다해(2019.08.19), "제3회 부산퀴어문화축제 취소... '해운대구, 혐오세력 방관'", 한겨레, https://www.hani.co.kr/arti/society/women/906219.html 3. 임재우(2021.08.27), "서울시, 기사 엉터리로 인용해 퀴어축제조직위 법인 신청 불허해", 한겨레, https://www.hani.co.kr/arti/society/women/1009436.html 4. 신형철(2022.04.14), "[단독] 퀴어축제조직위 법인 불허한 서울시..'헌법에 어긋나'", 서울신문, https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20220414500064 5. 박하얀(2022.05.17), "'성소수자란 이유로 공공시설 이용 제한, 위법'... 차별행위에 손해배상 책임 인정", 경향신문, https://m.khan.co.kr/national/court-law/article/202205171823001 6. 박한희(2022.05.30), "예의를 지켜야 할 자는 누구인가", 경향신문, https://m.khan.co.kr/opinion/column/article/202205300300065 7. 변지희(22.06.07), "셔먼 美국무 부장관, 하리수 등 국내 성 소수자와 간담회", 조선비즈, https://biz.chosun.com/policy/politics/2022/06/07/SHKP36LVDZFX7AXWTB4FAWFJEE/ 8. 이정연, 신소윤, 박고은(22.06.10), "'서울광장에 휘날릴 무지개 깃발, 지킬 만한 가치가 있죠'", 한겨레, https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1046547.html 9. 이근아(2022.06.15), "3년 만의 퀴어 축제, 7월 16일 서울광장서 열린다", 서울신문, https://m.seoul.co.kr/news/newsView.php?cp=seoul&id=20220615500054 10. 김진영(2022.06.17), "'선정적이었던 퀴어축제, 서울광장 목적에 안 맞아'", 기독일보, https://www.christiandaily.co.kr/news/116204 11. 노지민(2022.06.22), "서울퀴어문화축제 '반쪽' 승인, 비판한 언론은 소수", 미디어오늘, http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=304582 12. 양선우(홀릭)(2022.06.28), "[인터뷰] 살자, 함께하자, 나아가자 - 양선우(홀릭) 서울퀴어문화축제 조직위원장", 참여연대, https://www.peoplepower21.org/Magazine/1893381 13. 서울특별시(2022.07.01), "2022년 제4회 서울특별시 열린광장운영시민위원회 회의록", 서울특별시, https://plaza.seoul.go.kr/open_activity#view/366735 14. 백소윤(2022.07.05), "서울시의 서울퀴어문화축제 법인설립 거부는 위법 – 성소수자 차별행정에 대한 행정심판 청구 인용", 공감, https://www.kpil.org/board_activity/20220705-1/ 15. 박하얀(2022.07.07), "서울시, 광장 사용 ‘조건부 허가’ 논란", 경향신문, https://m.khan.co.kr/national/national-general/article/202207072121025 16. 박고은(2022.07.08), "서울시 과다노출 기준은 “눈살 찌푸림”…퀴어축제 어깃장", 한겨레, https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1050222.html 17. 김재중(2022.07.09), "오세훈 시장 '퀴어축제 신체 과다 노출시 내년부터 제한…현장 채증 강화'", 국민일보, https://m.kmib.co.kr/view.asp?arcid=0017259449 18. 김정우(2022.07.16), "3년 만에 열린 '퀴어 축제'‥길 건너선 '반대 집회'", MBC, https://imnews.imbc.com/replay/2022/nwdesk/article/6388931_35744.html 19. 서울퀴어문화축제조직위원회(2022), "2022 제23회 서울퀴어문화축제", 서울퀴어문화축제조직위원회, https://www.sqcf.org/sqcf202