Youtubers queer de Corea
- lgbtnewskorea
- 30 abr
- 4 Min. de lectura
Hoy queremos presentarles algunos youtubers queer de Corea que ofrecen subtítulos en inglés u otros idiomas.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel
Administración de la publicación: Miguel
Diseño de las diapositivas informativas: 가리
Actualmente, en Corea hay muchos youtubers queer en activo. Algunos comparten su día a día con su pareja, otros graban vlogs sobre su vida cotidiana, y también los hay que escuchan y conversan con los espectadores sobre preocupaciones que les cuesta expresar en otros espacios. Además, crean expresiones de moda que amplían el contenido queer en Corea, hacen visible la existencia de las personas LGBT en una sociedad donde el odio hacia este colectivo está muy extendido y alzan la voz sobre cuestiones sociales. Hoy queremos presentarles algunos youtubers queer de Corea que ofrecen subtítulos en inglés u otros idiomas.
Ibanjiha
El seudónimo de estx youtuber, ‘Ibanjiha’, nace de la combinación de las palabras ‘iban’ –término anticuado para referirse a personas queer en Corea, en contraposición a la palabra ‘ilban’, que significa ‘normal’– y ‘banjia’, que significa ‘semisótano’, un tipo de vivienda asociada no solo a artistas y personas queer, sino también a sus clases sociales, y que es el espacio donde vive y trabaja ellx mismx. No solo es unx artista visual muy activx; sus fans, apodados gamtae, también le aprecian por su carácter como escritorx y cantautorx. Su obra parte del patriarcado, la teoría queer y el feminismo, y se caracteriza por lo que denomina ‘humor de superviviente’, con el que subvierte la violencia del patriarcado y la heteronormatividad colocándose a sí mismx en el papel de ‘padre’.
Leer nuestro artículo sobre las jergas LGBT en Corea: Introducción a las jergas de los queers coreanos
Hacía semanas que las protestas para pedir la destitución del actual expresidente Yoon Suk-yeol se habían extendido por todo el país, y en los espacios donde las personas queer se visibilizaban activamente, era frecuente ver actuaciones de Ibanjiha o escuchar sus canciones. En su canal de YouTube, se pueden encontrar canciones queer como Nuestra familia LGBT, donde todos los miembros de una aparente ‘familia tradicional’ resultan ser queer; Una hetero pequeñita en el bar de lesbianas, escrita desde la perspectiva de una mujer heterosexual que visita un bar de lesbianas; o La buena hija queer, sobre una joven que, siguiendo las estrictas normas sexuales y las expectativas tradicionales de su madre, mantiene relaciones con mujeres en lugar de hombres.
Ibanjiha, que mantenía diálogos queer con sus fans en su canal de YouTube, ha iniciado recientemente el programa Ibanjiha’s Scratch Paper (Papel Borrador de Ibanjiha), donde realiza entrevistas anti heteronormativas con personas que han salido del armario públicamente en la sociedad coreana. Aparecen figuras diversas y conocidas del mundo queer coreano, como Kim Kyu-jin, una ‘lesbiana casada con nacionalidad coreana’ y madre de la pequeña Rani; los youtubers queer Mango Couple; o Choi Hyunsook, primera candidata a diputada que se ha declarado abiertamente lesbiana y escritora de autobiografías orales.
Leer nuestro artículo sobre Kim Kyu-jin, ‘lesbiana casada con nacionalidad coreana’: Matrimonio, familia y comunidad
SOO NOT SUE
Soo Not Sue inició su canal para compartir vlogs sobre su día a día como pareja queer. Actualmente ha abierto un nuevo canal, Soo Not Sue Studio, donde publica contenidos GL y queer. Sus webseries, que retratan de manera realista y delicada las historias diversas de muchos personajes, han sido muy bien recibidas por quienes echaban de menos el contenido GL en Corea. Las miniaturas ya dan ganas de verlas y los vídeos cuentan con varios subtítulos, así que invitamos a la comunidad queer internacional a descubrirlas.
Danana
Danana es una pareja lesbiana. En sus vídeos muestran claramente el amor que se tienen tras muchos años juntas, lo cual contagia felicidad a quienes las ven. Que este canal tenga 904.000 suscriptores, a pesar de ser un canal local sin fama internacional, habla por sí solo de su encanto.
Lesjiju
Lesjiju, o Yejiju, es una youtuber queer que utiliza el humor basado en los estereotipos sobre las lesbianas. Se dirige a todas las personas como lady (por ejemplo, lady heterosexual, lady hombre, etc.), y ha puesto de moda una forma peculiar de hablar que consiste en añadir ‘lesbi’ al final de cada frase. Esta forma de expresión transforma en risas los prejuicios que, dichos con hostilidad, podrían hacer daño. Si tienes una amiga lesbiana coreana que dice ‘lesbi’ al final de cada frase y hace el ‘gesto V lésbico’, probablemente ha sido influenciada por Lesjiju.
DDOL DDOL (Kim Ddol Ddol)
DDOL DDOL es un youtuber gay que comparte su vida cotidiana con sus amigos gays. También participa en otros programas de YouTube como La caja de joyas (Boseokham en coreano) de Hong Seokcheon, el famoso actor gay y defensor de los derechos LGBT, donde explora el atractivo de celebridades masculinas desde una perspectiva gay, o en programas televisivos muy populares como Radio Star. De esta manera, hace visible la existencia de las personas LGBT en los medios coreanos.
Pung ja
Pung ja es una youtuber transgénero conocida por su gran capacidad comunicativa. Ha ganado el premio a nueva actriz en los premios del entretenimiento coreano y se ha convertido en una figura muy inspiradora para muchas personas queer. Recientemente, ha aumentado aún más su popularidad con su programa gastronómico Repeat Restaurant (Restaurantes repetidos; Ttoganjip en coreano), donde visita restaurantes por todo el país.
Además de estas personas, hay muchos otros youtubers queer activos en Corea y es fácil encontrarlos en YouTube. Les invitamos a descubrir la cultura queer coreana que estos creadores ayudan a hacer crecer día a día.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel
Administración de la publicación: Miguel
Diseño de las diapositivas informativas: 가리
Comments