top of page
11月18日読了時間: 3分

「大都会の愛し方」ついに映画とドラマでも

映画とドラマで再び誕生した有名クィア小説「大都会の愛し方」

  • 翻訳：아키

  • 翻訳の検討と修正：-

  • 原文：권태

  • 原文の検討と修正：Miguel, 지니

  • 投稿管理: Miguel

  • ニュースのポスター: 가리


小説「大都市の愛し方」の映画とドラマが作られました。「大都会の愛し方」はクィア小説「メバル一切れ宇宙の味」で2019年に韓国の注目すべき若い作家に授与される「若手作家賞」大賞を受賞したパクサンヨン作家の短編集として、本全般にかけて韓国を生きていく若いゲイと様々な体を持つ人たちが交差し起こる話が描かれています。


映画「大都会の愛し方」ポスター説明。高層ビルでぎっしりの都会の上にピンク色の空。主人公フンス役の俳優ノサンヒョンは端正なカジュアルスーツの招待客ルックで、ゼヒは白のウェディングドレス姿で屋上に座っている。各々違うところを見つめる二人の頭上のピンクの空には藍色の大きな文字で題名、「大都会の愛し方」、そしてその下にはピンク色の小さい文字で「自分が自分のままでも十分だということを教えてくれた外付けハードディスク」とある。（イメージ出典：NAVER映画情報）
映画「大都会の愛し方」ポスター説明。高層ビルでぎっしりの都会の上にピンク色の空。主人公フンス役の俳優ノサンヒョンは端正なカジュアルスーツの招待客ルックで、ゼヒは白のウェディングドレス姿で屋上に座っている。各々違うところを見つめる二人の頭上のピンクの空には藍色の大きな文字で題名、「大都会の愛し方」、そしてその下にはピンク色の小さい文字で「自分が自分のままでも十分だということを教えてくれた外付けハードディスク」とある。（イメージ出典：NAVER映画情報）

映画「大都会の愛し方」は小説「大都会の愛し方」の中の「ゼヒ」という短編をベースに作られ、大学の友達「ゼヒ」とゲイの主人公の物語を扱っています。原作者のパクサンヨンさんは映画「大都会の愛し方」が「ゼヒ」の物語を具体的に描いたという点をポジティブに言及しました


ドラマ版「大都会の愛し方」予告ポスター説明。男性でいっぱいのクラブのぼやけた俯瞰的構図の真ん中で、互いを抱きしめる二人の男。鮮やかなライトの光の中でいる二人の男の上に小さな白い文字で、「どのみち、君だったから」と書かれている。二人の下には大きい白い文字で、「大都会の愛し方」、その下に監督紹介。その下にはTVING10月21日公開の文字。（イメージ出典：TVING）
ドラマ版「大都会の愛し方」予告ポスター説明。男性でいっぱいのクラブのぼやけた俯瞰的構図の真ん中で、互いを抱きしめる二人の男。鮮やかなライトの光の中でいる二人の男の上に小さな白い文字で、「どのみち、君だったから」と書かれている。二人の下には大きい白い文字で、「大都会の愛し方」、その下に監督紹介。その下にはTVING10月21日公開の文字。（イメージ出典：TVING）

一方で、ドラマ版は、パクサンヨンさんが直接脚本を執筆し、いろんな短編がまんべんなくドラマとして作られたため、原作を好きな人も、原作を読まなかったけど興味があった人もみんなが楽しめます。


（画像説明文：ドラマ「大都会の愛し方」をより楽しむ方法を説明するパクサンヨンさんの ツイッター投稿文。短髪できれいに手入れされた髭があるパクサンヨンさんの顔写真がプロフィールにある。アカウント＠novelistpark。以下ツイート内容。「ドラマ「大都会の愛し方」は必ず順番通りに見なくても大丈夫なドラマ！1－8話まで一気に駆け抜けてもいいですが、人生がめちゃくちゃになるほどのドーパミンあふれる恋愛を楽しみたいなら第3話直行！濃厚で甘くきつさすら感じる本当のロマンスを楽しみたいなら第5話直行！大都会ガイド！」）
（画像説明文：ドラマ「大都会の愛し方」をより楽しむ方法を説明するパクサンヨンさんの ツイッター投稿文。短髪できれいに手入れされた髭があるパクサンヨンさんの顔写真がプロフィールにある。アカウント＠novelistpark。以下ツイート内容。「ドラマ「大都会の愛し方」は必ず順番通りに見なくても大丈夫なドラマ！1－8話まで一気に駆け抜けてもいいですが、人生がめちゃくちゃになるほどのドーパミンあふれる恋愛を楽しみたいなら第3話直行！濃厚で甘くきつさすら感じる本当のロマンスを楽しみたいなら第5話直行！大都会ガイド！」）

ドラマ版は公開前からヘイト勢力の強烈な妨害に遭いました。普段韓国で性的マイノリティヘイトで先頭を切っていた団体らがドラマティーザーに対する組織的な抗議を展開をし、再び年齢規制をつけるために公開の数日前にティーザーを引き下げなければならないこともありました。韓国の放送審議基準は最近までも性的マイノリティの存在を数回消してきたが、2021年には映画「ボヘミアンラプソディー」が地上波で放映されるときに同性カップルのキスシーンを削除し、2022年には韓国のクィアボーイズグループ「LIONESSES」の新曲が「不可事由：同性愛」という通知を受け、放送禁止の危機になったりもしました。



ティーザーが“ヘテロベイティング”をしているという議論に巻き込まれた映画「大都会の愛し方」の場合、劇場で映画を観覧したクィアたちが他の観客の反応を見て面食らったという情報が伝えられもしました。例えば、ゲイである主人公の性的なアイデンティティがばれるシーンでほかの観客たちが笑い、クィアの人たちがSNSでそのシーンで笑う観客の中で寂しさを感じたことを伝えました。韓国の有名な俳優キムゴウンさんが出演するので、いろんな客層が映画の内容を具体的によく知らないまま映画にアクセスしたあと自分がクィアメディアを見たという事実に不快感を示す観客に対する目撃談も伝えられています。


映画「大都会の愛し方」は各国で上映中で、ドラマ「大都会の愛し方」は韓国のOTTサイト「TVING」で観覧可能です。やっとの思いで誕生したクィアメディアである「大都会の愛し方」がもっと多くの人に伝えられるよう、ぜひよろしくお願いします！




 

  • 翻訳：아키

  • 翻訳の検討と修正：-

  • 原文：권태

  • 原文の検討と修正：Miguel, 지니

  • 投稿管理: Miguel

  • ニュースのポスター: 가리



閲覧数：34回0件のコメント

Commentaires

bottom of page