広場のLGBTQ+と第21代大統領選挙

弾劾後の韓国は変わらなければならないからこそ、進歩政治！

• 翻訳：보꾸

• 翻訳の検討と修正：-

• 原文：권태

• 原文の検討と修正：Miguel, 에스텔

• 投稿管理: Miguel

• ニュースのポスター: 가리

2024年12月3日夜、当時の大統領であった尹錫悦(ユン・ソギョル)は突然戒厳令を発令しましたが、市民が国会を封鎖する軍隊と対峙し国会を守った結果、国会は無事戒厳令を解除しました。今年4月、彼が大統領職から罷免されるまで、市民社会は「尹錫悦即時退陣・社会大改革非常行動」(BISANG Action for Yoon Out & Social Reform)、以下「非常行動」)を組織し、大規模な集会や様々な対応に尽力しました。ユン・ソギョルの退陣だけでなく、ユン・ソギョルを大統領にした体制そのものを根本的に変革しようと集まった広場では、女性や性的少数者、青少年、障害者、移民者など多様な少数者の活発な参加がありました。性的少数者の人権団体は「尹錫悦退陣性的マイノリティ共同行動」を発足させ、退陣広場に「レインボーゾーン」を設置し、内乱を引き起こし擁護した体制が性的少数者弾圧を利用して成長したことを指摘し、憎悪と排除ではなく政治を築くことの重要性を強調しながら活発に活動しました。各種市民団体の連合で発足した集会主催側も、「平等な集会のための全員の約束」を集会で紹介し、参加者間でもこれを遵守しようとする努力が続くなど、女嫌と青少年嫌悪が問題となった2016年～2017年の朴槿恵(パク・クネ)弾劾集会とは異なる実践が展開されました。

（代替テキスト開始。非常行動の平等原則。暗い背景に蛍光緑色で、「私たち皆の広場です」という文言が上部に記載されています。横には、小指を絡めて約束する手の形の絵文字。すべての参加者は、女性、性的少数者、障害者、青少年、移民者など社会的少数者や非人間動物を差別したり対象化したりする言葉や行動をしないこと、自身の発言の重さと影響力を認識し注意すること、手話通訳や車椅子ゾーンなどの案内が記載されている。右側には、問題が発生した場合、周囲の人々と協力して対応し、主催者に問題を報告しなければならないという内容と、性暴力や性犯罪の深刻さを警告する内容が記載されています。（出典：尹錫悦即時退陣・社会大改革非常行動 https://x.com/yoonoutaction/status/1890963255079645690）

今回の韓国の大統領選挙では、国会で最多議席を有する共に民主党の李在明(イ・ゼミョン)候補、元尹錫悦所属の国民の力(PPP)の金文洙(キム・ムンス)候補、改革新党の李俊錫(イ・ジュンソク)候補、民主労働党の權英國(クォン・ヨングク)候補が主要な候補として活動しました。少年工出身で、高卒認定試験で学歴を取得し、人権弁護士として活動していたイ・ゼミョン候補は、韓国の国立大学であるソウル大学で差別禁止法制定を訴える性的少数者活動家に対し「もう十分でしょう？」と反問し、共に民主党の代表として半導体産業の労働者を週52時間労働制限から除外することで競争力を向上させるべきだと主張しました。キム・ムンス候補は有名な労働運動家でしたが、現在は積極的に労働組合弾圧を推進しており、イ・ジュンソク候補は健康保険の自己負担率を急激に引き上げ、地域ごとに最低賃金を異なる適用する公約を掲げました（候補者のLGBTQ+関連政策に関する態度は、記事の後半でさらに続きます）。

尹の弾劾広場は、これまで以上に性的少数者の活発な参加が連帯の拡大に重要な役割を果たした場所でしたが、弾劾による大統領選挙では、性的少数者の声を聞くことは困難でした。国会で最多議席を有する共に民主党所属の有力大統領候補だったイ・ゼミョン候補は、大統領候補討論会で差別禁止法の必要性を問う民主労働党のクォン・ヨングク候補の質問に対し、「急ぐべきは民生」と答え、性的少数者の人権問題と市民の問題を区別する態度を示しました。イ候補は戒厳令の翌日に全国障害者差別撤廃連合 （以下「全障連」）の活動家たちが、国会で共に民主党の主導で開催された非常事態大会に参加し、障害者権利予算の拒否と施設退所圧迫を理由に尹錫悦の弾劾必要性を障害者人権運動の文脈で主張していた状況下で、全障連(全国障がい者差別撤廃連帯)の活動家朴敬石(パク・ギョンソク)に対し、次のように述べ、尹の弾劾という「大義」と障害者の権利保障を区別する言動を示しました。

「あそこにいるパク・ギョンソクさんが、何か言いたいことがたくさんあるのか、ずっと私に熱心に話しかけていますが、パク・ギョンソク先生、こんなイベントで来て、そうやって話すのが説得力があると思いますか？むしろ嫌われるだけでしょう。マイクを渡すので、そのマイクで話してください。その後、静かにしてください。障害者差別撤廃運動を熱心にされている方なのに、よくせきのことでなければここまでしていらっしゃるのでしょうか？発言の機会を与え、その後は静かな環境で続けましょう。」

（出典：ビーマイナー、https://www.beminor.com/news/articleView.html?idxno=27237)

他の大統領候補たちも、性的少数者の人権問題に対して敵対的な姿勢を示しています。代表的なキリスト教系差別勢力である全光焄(チョン・グァンフン)牧師を「大韓民国の自由民主主義を守るための牧師」と擁護していたユン・ソギョルと同じ政党に所属するキム・ムンス候補は、「性的少数者に就職上の特恵を与えるべきではない」と主張し、差別禁止法が性的少数者に就職上の特別な恩恵を与える法律であるかのように誤導しました。「若い保守」を自称し、代表的なアンチフェミニズム的な行動を続けるイ・ジュンソク候補は、大統領候補のテレビ討論会で民主労働党のクォン・ヨングク候補に対し、差別禁止法が前科者に関するすべての差別を禁止するかどうかを質問し、差別禁止法に対する社会的偏見を再現しました。

このような状況下で、性的少数者と共に歩む「アライ」（ally）大統領を目指す大統領候補がいます。民主労働党のクォン・ヨングク候補です。民主労働党は、今回の大統領選挙において正義党と労働党、民主労総傘下の労働組合、各種市民団体に加え、後に合流した緑の党も参加する政党です。クォン候補は元々正義党の党代表を務めていましたが、正義党は市民社会と共に進歩的政治勢力の拡大を目論み、2000年代に設立された進歩政党の名称である「民主労働党」に改名し、今回の大統領選挙に参加しました。民主労働党が大統領候補に選出した権英国候補は、「街の弁護士」として多様な少数者と共に活動してきました。彼は、死亡者と負傷者が継続的に発生しているSPCグループ（韓国の代表的なパン屋チェーン店「パリバゲット」が所属する）の労働組合弾圧と産業災害問題に対応し、地下鉄駅のスクリーンドアを修理していた実習生が安全管理の不備で死亡した事件に対応し、移住労働者の労働組合設立を支援するなど、労働問題分野で活発に活動してきました。また、彼はセウォル号沈没事故など、大韓民国の様々な社会的惨事に対する法的対応を主導してきました。闘う弁護士、クォン・ヨングク候補は、今回の大統領選挙で性的少数者人権団体の連合体「ニジイロ行動」と政策協定式を結び、大韓民国の性的少数者差別問題を指摘し、民主主義を守った性的少数者を民主主義が守る必要性を強調しています。

大韓民国の性的少数者人権団体の連合体であるニジイロ行動は、「第21回大統領選挙における性的少数者政策要求案」を発表しました。この要求案には、LGBTQ+に関する国家政策の策定から差別禁止法の制定、婚姻の平等（現在は韓国で同性婚が認められていません）の実現、トランスジェンダーの性別自己決定権の保障など、韓国社会におけるLGBTQ+の生存に関わる21の要求が盛り込まれています。

（代替テキスト開始。中央に民主労働党のクォン・ヨングク候補。「第21回大統領選挙政策協定」と書かれたプラカードを掲げ、左右に虹の旗を掲げるニジイロ行動の関係者たち。背景に「民主労働党・ニジイロ行動第21回大統領選挙政策協定式」の垂れ幕。）（出典：ハンギョレ。 https://www.hani.co.kr/arti/politics/election/1197947.html)

一方、6月3日に実施された韓国の大統領選挙の結果、民主党のイ・ゼミョン候補が大統領に当選しました。ニジイロ行動は、大統領選挙期間中、イ候補と民主党が性的少数者に関する政策を一切提示せず、性的少数者人権団体の要求にも応じなかったことを指摘し、「民主主義の回復と社会大改革」の実現を促す声明を発表しました。差別禁止法制定連合は、大統領選挙期間中にも絶え間なく発生した産業災害による死亡事故と高所で座り込みを続ける労働者の問題を想起させ、広場において最も多く言及された差別禁止法、性平等、性的少数者人権問題の保障を求め、今回の選挙の意義を強調しました。

今回の大統領選挙で、クォン候補は0.98％の得票に留まりましたが、選挙終了後の午後8時から当日深夜まで、13億円を超える寄付金が集まりました。また、弾劾時期に活発な政治参加を示した20代以下の女性有権者の5.9％の票を獲得しました。韓国の市民社会の挑戦は、今日も続いています。

メルマガ登録 & SNSアカウント

ご意見をお聞かせください

---

• 翻訳：보꾸

• 翻訳の検討と修正：-

• 原文：권태

• 原文の検討と修正：Miguel, 에스텔

• 投稿管理: Miguel

• ニュースのポスター: 가리